24.02.2009
Kazachstan - Polska: odrodzenie drogi między Europą i Azją
W Polsce ukazała się książka pod tytułem: "Benedykt Polak: z Europy do Azji przez Kazachstan (1245-1247)". Ponad siedem wieków temu, 30 lat przed azjatycką wyprawą Marco Polo, Benedykt Polak, mnich franciszkanin, podróżując z poselstwem od papieża, jako pierwszy Europejczyk dotarł w głąb Azji. Przewędrował przy tym stepy dzisiejszego Kazachstanu. Efekty tej podróży przeszły wszelkie oczekiwania współczesnych. Doniesienia polskiego podróżnika są jednym z najbardziej wyrazistych dokumentów, opisujących epokę potęgi Złotej Ordy w Eurazji. Według naukowców Benedykt Polak odegrał kluczową rolę w zbieraniu informacji o Wielkim Stepie. To dzięki niemu Europa dowiedziała się, jak żyją mieszkańcy Azji.
Książka wydana z inicjatywy Ambasady Kazachstanu w Warszawie, przedstawia szerokiej grupie czytelników kronikę tej legendarnej podróży, zapiski, które wcześniej dostępne były tylko w Narodowych Bibliotekach Wiednia i Paryża. Jednocześnie ten średniowieczny rękopis zostanie wprowadzony do obiegu od razu w kilku językach: po łacinie, po polsku, po kazachsku i po rosyjsku.
Można z wszelką pewnością powiedzieć, że wyprawa Benedykta Polaka dała początek dwustronnym związkom między narodami Kazachstanu i Polski. Jak wiadomo historia lubi się powtarzać. 760 lat po podróży mnicha Benedykta, świat znowu poznaje niezależny Kazachstan.
Ze wstępu, napisanego przez Ambasadora Republiki Kazachstanu w Polsce, Alekseja Wołkowa, polski czytelnik dowiaduje się, że publikacja książki zbiega się z przyjęciem i realizacją w Kazachstanie państwowego programu "Droga do Europy". Dokument ten ma wspierać budowanie przez Kazachstan strategicznego partnerstwa z wiodącymi państwami Europy w obszarach technologii, energetyki, inwestycji, transportu, pomocy humanitarnej i innych. Czytelnik z Polski dowie się też, że dzięki osiągniętym sukcesom i wyjątkowemu położeniu geopolitycznemu Kazachstan w 2010 roku będzie państwem przewodniczącym OBWE a w 2011 roku - Organizacji Konferencji Islamskiej.
W ten sposób również dzisiaj możemy obserwować wzajemne dążenie od umocnienia partnerstwa i współpracy między Kazachstanem a - za pośrednictwem Polski - Unią Europejską. Dziedzictwo polskiego mnicha Benedykta, który odkrył dla Europejczyków Kazachstan, powinno być zachowane i wykorzystane z korzyścią dla naszych narodów.
W najbliższych dniach Ambasada Republiki Kazachstanu przystąpi do szerokiej promocji książki. Zostanie ona między innymi wysłana do Biblioteki Narodowej Rzeczpospolitej Polski i jej oddziałów lokalnych we wszystkich województwach, szeregu placówek edukacyjnych, organizacji pozarządowych, centrów naukowo- badawczych, parlamentarzystów, przedstawicieli kręgów społeczno- politycznych oraz czołowych duchownych Polski.
Część nakładu zostanie także przekazana organizacjom zrzeszającym polską diasporę w Kazachstanie, Konferencji Biskupów Katolickich Kazachstanu oraz szkołom w Kazachstanie, w których funkcjonują polskie klasy. Ponieważ publikacja ta zawiera kronikę podróży Benedykta Polaka spisaną w kilku językach, jest ona swego rodzaju uniwersalnym kluczem do poznania różnych kultur i historii kontynentu eurazjatyckiego.
